1 00:02:08,170 --> 00:02:10,744 Esta é a Grã-Bretanha, onde acreditamos na liberdade. 2 00:02:26,354 --> 00:02:29,974 Por mais de 800 anos, temos manteve nossas costas protegidas de invasores. 3 00:02:30,395 --> 00:02:31,655 E por 800 anos, 4 00:02:31,699 --> 00:02:35,602 nos opusemos a todos os ditadores que surgiram e tentaram escravizar a Europa. 5 00:02:35,745 --> 00:02:38,533 Pois esta é a Grã-Bretanha, onde acreditamos na liberdade. 6 00:02:38,720 --> 00:02:42,220 Também acreditamos na paz - paz para desenvolver nossa herança. 7 00:02:45,033 --> 00:02:48,538 Esta foi a Grã-Bretanha que herdamos da Revolução Industrial. 8 00:02:48,720 --> 00:02:53,041 E este é o tipo de Grã-Bretanha que temos sido tentando construir durante os anos de paz. 9 00:02:53,132 --> 00:02:56,965 Uma nova Grã-Bretanha em que cada um de nós poderia ter uma casa da qual se orgulhasse. 10 00:02:57,052 --> 00:03:01,514 Uma tarefa gigantesca que empreendemos, para realojar a população urbana em áreas bem construídas, 11 00:03:01,598 --> 00:03:06,558 apartamentos bem iluminados e bem ventilados, para substituir as favelas em ruínas do passado. 12 00:03:06,991 --> 00:03:09,779 Em novos assentamentos de casas arrumadas com jardins - 13 00:03:10,092 --> 00:03:13,427 agradável de se ver, agradável de se viver, fácil de trabalhar. 14 00:03:13,556 --> 00:03:16,724 Não precisávamos de guerra. Não tínhamos planos para outros. 15 00:03:17,573 --> 00:03:20,379 Nossos únicos inimigos eram os inimigos comuns da humanidade - 16 00:03:20,537 --> 00:03:22,150 pobreza, más condições, 17 00:03:22,263 --> 00:03:24,809 os rigores do norte clima, doenças. 18 00:03:25,031 --> 00:03:27,071 E nós os tínhamos fugindo. 19 00:03:27,394 --> 00:03:29,720 Parecia ser o início de uma nova era. 20 00:03:29,781 --> 00:03:34,946 E é para parar porque um homem escolhe tentar forçar as suas ideias ultrapassadas na Europa? 21 00:03:35,172 --> 00:03:37,841 Uma Grã-Bretanha de novas fábricas bem como novas casas, 22 00:03:37,925 --> 00:03:40,843 onde as pessoas podem trabalhar em ambientes saudáveis. 23 00:03:40,928 --> 00:03:44,876 Uma Grã-Bretanha de novas escolas, onde nossos filhos e as filhas estão equipadas para a vida, 24 00:03:44,937 --> 00:03:48,140 e ensinados a ser bons cidadãos de seu país e do mundo. 25 00:03:48,342 --> 00:03:52,555 Em que a importância da saúde física e uma vida limpa são ensinadas. 26 00:03:52,776 --> 00:03:57,024 Antigamente, na escola, eles costumavam dizer "mens sana in corpore sano". 27 00:03:57,114 --> 00:04:00,116 Costumava ser murmurado para meninos que não sabia o que isso significava 28 00:04:00,200 --> 00:04:02,360 por velhos que não quis dizer o que disse. 29 00:04:02,453 --> 00:04:06,267 Hoje em dia, dizemos que você não pode aproveitar a vida ou faça sua parte se estiver doente. 30 00:04:06,425 --> 00:04:07,700 A consequência é: 31 00:04:07,725 --> 00:04:10,773 todos nós tentamos nos manter bem e todos ficam melhor em geral. 32 00:04:10,868 --> 00:04:13,412 Até mesmo professores tornaram-se humanos. 33 00:04:14,034 --> 00:04:16,638 Eles perceberam que as crianças tinha o direito de ser feliz, 34 00:04:16,741 --> 00:04:19,030 que a mente jovem era um instrumento delicado 35 00:04:19,066 --> 00:04:21,245 ser treinado para o bem futuro de todos. 36 00:04:21,310 --> 00:04:24,811 Isto vai parar porque um homem deseja dominar o mundo? 37 00:04:24,975 --> 00:04:27,182 Uma Grã-Bretanha de novos hospitais, 38 00:04:27,269 --> 00:04:29,938 onde doenças podem ser prevenidas bem como curado. 39 00:04:30,022 --> 00:04:33,225 Onde a velha atmosfera de tristeza e a ignorância desapareceu. 40 00:04:33,317 --> 00:04:35,891 Mesmo pessoas muito pequenas podem desfrutar da cura. 41 00:04:43,035 --> 00:04:47,698 Hoje em dia é uma aventura bastante agradável para ser ouvido com um estetoscópio. 42 00:04:49,025 --> 00:04:51,267 E aqui está alguém tomando as águas. 43 00:04:56,729 --> 00:04:59,814 Uma Grã-Bretanha de novas escolas infantis e centros de assistência social, 44 00:04:59,907 --> 00:05:03,408 onde mães ocupadas podem deixar os filhos enquanto trabalham. 45 00:05:03,469 --> 00:05:07,634 Onde as próprias crianças aprendem tornarem-se mães ocupadas - não, pais. 46 00:05:11,248 --> 00:05:13,705 Esse ridículo moderno mania de lavar roupa. 47 00:05:16,333 --> 00:05:20,484 Uma nova Grã-Bretanha, onde o lazer e o prazer ambiente para desfrutar do lazer 48 00:05:20,683 --> 00:05:24,053 desempenha um papel cada vez mais importante na vida cotidiana. 49 00:05:24,144 --> 00:05:26,390 Pois acreditamos que quando o trabalho do dia acabou, 50 00:05:26,432 --> 00:05:28,173 ou quando chegarem feriados, 51 00:05:28,292 --> 00:05:30,333 a vida deve ser aproveitada por todos. 52 00:05:30,918 --> 00:05:34,348 Estávamos tentando tornar isso possível para que todos tenham os meios 53 00:05:34,503 --> 00:05:36,543 para se divertirem à sua maneira. 54 00:05:37,220 --> 00:05:38,928 Férias pagas para todos, 55 00:05:39,051 --> 00:05:41,329 quando aqueles nas cidades posso fugir para a costa 56 00:05:41,380 --> 00:05:43,954 e se refrescar sob o sol e a brisa do mar. 57 00:05:44,477 --> 00:05:48,392 Ou nos finais de semana pode sair para o país, jogar, nadar. 58 00:05:48,884 --> 00:05:50,924 Achamos que esta é uma vida que vale a pena ser vivida. 59 00:05:51,578 --> 00:05:54,930 Vamos perdê-lo porque um homem procura destruir a civilização? 60 00:05:56,456 --> 00:06:00,634 Melhores condições trouxeram um enorme melhoria em nosso físico nacional. 61 00:06:00,695 --> 00:06:04,029 Nossos inimigos zombam de nós. Dizem que somos fracos e decadentes. 62 00:06:04,111 --> 00:06:08,110 Uma mentira caracteristicamente infeliz, conforme descobrirem às suas custas. 63 00:06:08,522 --> 00:06:10,039 Embora tenhamos nossos campeões, 64 00:06:10,116 --> 00:06:12,687 não temos a pretensão de liderar o mundo em recordes atléticos. 65 00:06:12,713 --> 00:06:15,923 Achamos que é mais importante que as pessoas deveriam se divertir 66 00:06:15,948 --> 00:06:17,743 do seu exercício favorito - 67 00:06:18,096 --> 00:06:19,522 remar, correr, pular. 68 00:06:19,877 --> 00:06:24,705 Ou na Escócia, jogando coisas pesadas de uma forma que só os escoceses podem entender. 69 00:06:28,368 --> 00:06:31,820 Além de jogar fora o caber, não há nada de incomum em tudo isso. 70 00:06:32,007 --> 00:06:35,795 Já nos decidimos há muito tempo usar nossos corpos para jogos e esportes, 71 00:06:35,871 --> 00:06:38,948 não para formar vastos exércitos com o qual aterrorizar 72 00:06:39,060 --> 00:06:41,334 e subjugar nossos vizinhos mais fracos. 73 00:06:41,570 --> 00:06:43,610 Gostamos de vencer partidas, não de guerras. 74 00:06:43,697 --> 00:06:47,149 Embora, se precisarmos de guerras, podemos vencê-los também. 75 00:06:48,076 --> 00:06:51,244 Mas infelizmente, o novo espírito não era universal. 76 00:06:51,329 --> 00:06:54,082 Enquanto brincávamos ou nadávamos, ou pedalou ou caminhou... 77 00:06:54,165 --> 00:06:56,206 outros preferiram marchar. 78 00:07:06,518 --> 00:07:09,092 Enquanto nossos jovens travou batalhas amistosas, 79 00:07:09,187 --> 00:07:11,513 eles marcharam hordas regimentadas sombrias, 80 00:07:11,606 --> 00:07:13,647 movido por falsos ideais, 81 00:07:13,733 --> 00:07:16,106 inspirado pelo flagrante trombeta de poder. 82 00:07:16,923 --> 00:07:20,922 Eles estavam encharcados no credo da força com seu emblema preto e sinistro, 83 00:07:21,001 --> 00:07:23,125 enquanto praticávamos o bom companheirismo. 84 00:07:23,186 --> 00:07:25,227 ♪ Valsa 85 00:07:34,712 --> 00:07:37,382 Eles passaram seus dias em piso mecânico, 86 00:07:37,465 --> 00:07:40,586 diante de um líder a quem eles adoravam como um deus. 87 00:07:40,677 --> 00:07:44,925 Ele lhes deu a escolha entre armas ou manteiga, e ele os fez escolher as armas. 88 00:07:50,228 --> 00:07:53,166 Ainda a juventude da Grã-Bretanha preferia as artes da paz. 89 00:07:53,269 --> 00:07:56,853 Ainda assim foi nossa escolha pública para assistir futebol ou correr. 90 00:08:00,306 --> 00:08:02,845 Ainda é o principal uso para nossos cavalos eram exercícios, 91 00:08:03,098 --> 00:08:04,594 não transportar cavalaria. 92 00:08:22,386 --> 00:08:25,009 Ainda assim acreditávamos nisso o melhor governo 93 00:08:25,097 --> 00:08:28,598 foi o que permitiu máxima liberdade para o indivíduo. 94 00:08:28,684 --> 00:08:31,093 O sistema nazista esmaga o indivíduo. 95 00:08:31,498 --> 00:08:34,416 Esses homens são ou hoje é dia de mergulhar na fazenda de ovelhas? 96 00:08:37,401 --> 00:08:39,052 Qual é a sua ideia de férias? 97 00:08:39,223 --> 00:08:40,484 Isso? 98 00:08:42,004 --> 00:08:44,045 Ou isso? 99 00:08:49,622 --> 00:08:51,781 Você prefere ouvir isso está acontecendo... 100 00:08:52,672 --> 00:08:54,962 Eu tenho um cavalo'. 101 00:08:55,050 --> 00:08:56,675 ..ou isso? 102 00:08:58,178 --> 00:08:59,922 A corrida mais maravilhosa do ano... 103 00:09:00,013 --> 00:09:02,885 ..que não servem para nada, porque eles podem comprar. 104 00:09:02,974 --> 00:09:04,932 O esporte dos reis amarrou você em um nó. 105 00:09:05,018 --> 00:09:05,884 Dedaleira! 106 00:09:05,977 --> 00:09:08,304 ..se você tem dinheiro, é aí que eles estão nos perseguindo! 107 00:09:09,147 --> 00:09:10,940 4-1 para vencer, 8-1... 108 00:09:11,024 --> 00:09:13,065 ..então poderíamos comprar hoje... 109 00:09:13,722 --> 00:09:16,261 ..deveria saquear fogo... 110 00:09:16,369 --> 00:09:18,244 Aposte com o homem de bigodes. 111 00:09:18,329 --> 00:09:21,165 ..nós também estamos, que podemos comprar... 112 00:09:21,249 --> 00:09:23,242 O melhor que o dinheiro pode comprar. Comida adorável. 113 00:09:23,334 --> 00:09:24,366 Alojamento! 114 00:09:25,693 --> 00:09:27,603 Qual ​​é a sua ideia de governante? 115 00:09:28,078 --> 00:09:31,329 Um homem que deve ser protegido por guardas armados como este? 116 00:09:33,588 --> 00:09:36,543 Ou um homem que não precisa temer andar livremente, assim? 117 00:09:41,267 --> 00:09:44,353 ♪ Oh, quão feliz eu deveria estar 118 00:09:44,635 --> 00:09:46,676 ♪ Sob o... 119 00:09:48,693 --> 00:09:50,733 ♪ Sob o... 120 00:09:52,029 --> 00:09:53,774 ♪ Se eu... 121 00:09:53,865 --> 00:09:55,028 ♪ No meu... 122 00:09:55,116 --> 00:09:58,818 A parte engraçada dessa música é que quanto mais você faz isso, mais difícil fica. 123 00:09:58,911 --> 00:10:00,110 ♪ Se eu... 124 00:10:00,204 --> 00:10:01,403 ♪ No meu... 125 00:10:04,270 --> 00:10:05,469 ♪ Se eu... 126 00:10:05,668 --> 00:10:07,446 ♪ No meu joelho... 127 00:10:07,568 --> 00:10:10,654 ♪ Oh, quão feliz eu deveria estar 128 00:10:11,043 --> 00:10:13,084 ♪ Sob o... 129 00:10:20,423 --> 00:10:24,172 Quando Hitler chegou ao poder, ele declarou publicamente sua posição. 130 00:10:24,303 --> 00:10:27,139 Em seu discurso de 1º de junho de 1933, 131 00:10:27,200 --> 00:10:30,156 ele se referiu à guerra passada nos seguintes termos: 132 00:10:30,557 --> 00:10:33,096 "Outro surto de que crise de loucura 133 00:10:33,204 --> 00:10:37,666 envolveria necessariamente a destruição da sociedade e da ordem pública." 134 00:10:37,758 --> 00:10:40,084 ...verblieben e Wachen zu zerstören. 135 00:10:40,169 --> 00:10:44,085 Wenn die anliegenden Nationen eben so rechtlos das Gleiche tun. 136 00:10:44,173 --> 00:10:47,460 Ele deu sua palavra de que ele defenderia o Tratado de Locarno. 137 00:10:47,552 --> 00:10:49,592 Ainda em 7 de março de 1934, 138 00:10:49,679 --> 00:10:51,803 ele quebrou o Tratado de Locarno. 139 00:10:52,097 --> 00:10:54,304 Ele enviou o exército alemão para a Renânia. 140 00:11:06,762 --> 00:11:08,803 Toda a Europa ficou profundamente comovida. 141 00:11:08,915 --> 00:11:11,242 Mas Hitler apressou-se para despertar medos. 142 00:11:11,474 --> 00:11:14,013 Em seu honroso moda aberta, disse ele, 143 00:11:14,170 --> 00:11:17,754 "Vamos nos esforçar para um entendimento entre os povos europeus. 144 00:11:17,921 --> 00:11:20,876 Não temos reivindicações territoriais fazer na Europa." 145 00:11:21,460 --> 00:11:23,465 Enquanto seu próprio povo o ouvia, 146 00:11:23,748 --> 00:11:25,789 houve a semente da dúvida? 147 00:11:26,867 --> 00:11:28,812 A Europa ficou tranquila. 148 00:11:28,968 --> 00:11:31,009 E o chanceler austríaco? 149 00:11:31,607 --> 00:11:34,654 ..und seine Ehre zu wahren wusste. 150 00:11:35,928 --> 00:11:37,406 Adeus. 151 00:11:49,624 --> 00:11:52,562 Hitler não tinha território exigências a fazer. 152 00:11:52,742 --> 00:11:54,420 Não está na Áustria? 153 00:12:01,221 --> 00:12:04,550 E Hitler deu a resposta em seu honroso estilo aberto, 154 00:12:04,652 --> 00:12:06,692 em 21 de maio de 1935. 155 00:12:07,682 --> 00:12:09,634 "A Alemanha não pretende nem deseja 156 00:12:09,659 --> 00:12:11,993 interferir no interno assuntos da Áustria, 157 00:12:12,092 --> 00:12:14,139 ou para concluir um Anschluss." 158 00:12:14,932 --> 00:12:17,501 Um ano depois, Hitler assinou um acordo com a Áustria 159 00:12:17,633 --> 00:12:21,003 garantindo a soberania completa do governo vienense. 160 00:12:21,129 --> 00:12:23,704 Chanceler Schussnig seguiu o Dr. Dollfuss. 161 00:12:23,846 --> 00:12:26,931 Mas Hitler o convocou para Berchtesgaden será ameaçada. 162 00:12:27,016 --> 00:12:29,223 O sistema de a política de poder estava funcionando. 163 00:12:29,588 --> 00:12:32,874 Em 12 de março de 1938, assim foi a Áustria. 164 00:12:46,827 --> 00:12:48,322 Com o fim da Áustria, 165 00:12:48,412 --> 00:12:52,197 A Tchecoslováquia estava nas mandíbulas de um lobo das novas fronteiras da Alemanha. 166 00:12:52,595 --> 00:12:55,044 As táticas que esmagaram a Áustria foram usados novamente. 167 00:12:55,591 --> 00:12:57,715 Hitler declarou isso até 1º de outubro 168 00:12:57,802 --> 00:13:02,144 ele deve ter o território ocupado por os alemães dos Sudetos na Tchecoslováquia. 169 00:13:02,335 --> 00:13:04,459 Assim foram os Sudetos. 170 00:13:04,545 --> 00:13:06,586 ♪ Canção de Horst Wessel 171 00:13:18,726 --> 00:13:23,638 Foi ainda mais fácil porque em 27 de setembro de 1938, ele disse: 172 00:13:23,974 --> 00:13:25,649 "Se este problema for resolvido, 173 00:13:25,803 --> 00:13:29,178 não haverá mais conflitos territoriais demandas na Europa pela Alemanha. 174 00:13:29,313 --> 00:13:31,521 Não queremos tchecos." 175 00:13:32,865 --> 00:13:34,906 O Acordo de Munique foi assinado. 176 00:13:35,024 --> 00:13:37,184 Os Sudetos voltaram para a Alemanha, 177 00:13:37,273 --> 00:13:40,816 e Hitler garantiu a integridade do resto da Tchecoslováquia. 178 00:13:40,941 --> 00:13:44,109 Mas em 15 de março de 1939, ele quebrou sua palavra novamente, 179 00:13:44,220 --> 00:13:46,261 e anexou a Boêmia e a Morávia. 180 00:13:46,408 --> 00:13:48,319 Assim foi a Tchecoslováquia. 181 00:14:05,952 --> 00:14:07,613 Quem foi o próximo? 182 00:14:07,817 --> 00:14:09,396 O próximo foi Memel. 183 00:14:09,485 --> 00:14:12,352 A imprensa alemã gritou que Memel estava livre. 184 00:14:12,685 --> 00:14:14,725 Eles chamam isso de liberdade. 185 00:14:21,900 --> 00:14:24,150 A essa altura, o mundo deixou de acreditar 186 00:14:24,175 --> 00:14:26,620 qualquer um dos homenageados de Hitler declarações abertas. 187 00:14:26,813 --> 00:14:31,026 Para o verdadeiro Hitler, recorra ao revelando páginas de seu livro, Mein Kampf. 188 00:14:31,051 --> 00:14:34,552 Leia a história de sua verdadeira ambição nisso, o evangelho nazista. 189 00:14:34,920 --> 00:14:36,961 A página 754 informa: 190 00:15:01,520 --> 00:15:03,561 É por isso que a Polónia foi esmagada. 191 00:15:04,500 --> 00:15:06,540 E na página 742, 192 00:15:06,671 --> 00:15:09,543 leia por que qualquer potência além da Alemanha deveria ser esmagado: 193 00:15:15,134 --> 00:15:17,175 Hitler diz que ama a paz. 194 00:15:17,261 --> 00:15:21,509 Mas na página 315, ele lhe diz que tipo de paz ele ama: 195 00:15:36,616 --> 00:15:38,656 Então a história se repete. 196 00:15:38,970 --> 00:15:41,841 Tal como em 1914, o mundo não tem escolha. 197 00:15:42,683 --> 00:15:45,638 Lembramos as palavras famosas de Bethmann Hollweg. 198 00:15:45,728 --> 00:15:48,895 O passo dado pelo governo britânico é terrível até certo ponto. 199 00:15:48,981 --> 00:15:51,769 A Grã-Bretanha vai fazer guerra contra uma nação afim 200 00:15:51,859 --> 00:15:54,647 que não desejava nada melhor do que ser amigo dela. 201 00:15:55,118 --> 00:15:58,535 Só por uma palavra, só por um...um pedaço de papel. 202 00:16:00,043 --> 00:16:01,710 A Grã-Bretanha acordou. 203 00:16:01,771 --> 00:16:04,938 Ficou claro que a guerra não poderia ser evitado pela negociação. 204 00:16:05,319 --> 00:16:07,359 A Grã-Bretanha deve ser forte. 205 00:16:07,499 --> 00:16:11,248 A verdadeira ambição de Hitler estava nua na fria luz da verdade. 206 00:16:11,309 --> 00:16:14,264 O líder alemão pretendia dominar toda a Europa, 207 00:16:14,346 --> 00:16:17,134 e a Grã-Bretanha deve defender a sua liberdade mais uma vez. 208 00:16:25,140 --> 00:16:29,553 A marinha britânica em 1939 ainda era a maior marinha que o mundo já conheceu. 209 00:16:30,356 --> 00:16:34,401 A orgulhosa tradição do exército é que sempre vence a última batalha. 210 00:16:34,922 --> 00:16:39,148 E a introdução do serviço obrigatório adicionou enormes reservas de mão de obra 211 00:16:39,239 --> 00:16:41,566 aos eficientes regulares em tempos de paz. 212 00:16:41,692 --> 00:16:43,733 ♪ Os Granadeiros Britânicos 213 00:16:57,898 --> 00:17:00,462 600 anos de tradição de Crécy a Compiègne 214 00:17:00,773 --> 00:17:03,500 cobriram os britânicos soldado com glória. 215 00:17:04,947 --> 00:17:06,988 Acrescente a isso a mecanização moderna. 216 00:17:07,324 --> 00:17:09,733 A indústria britânica é incomparável. 217 00:17:09,861 --> 00:17:13,361 E na construção de seus novos equipamentos de armas antiaéreas a tanques, 218 00:17:13,422 --> 00:17:17,966 milagres foram realizados que surpreendeu os especialistas militares do mundo. 219 00:17:19,470 --> 00:17:23,740 Nossos famosos regimentos de cavalaria empregaram suas qualidades de corrida e pilotagem difícil 220 00:17:23,826 --> 00:17:26,863 na condução de fortes móveis em velocidade cada vez maior. 221 00:17:33,293 --> 00:17:35,121 A artilharia era puxada a motor. 222 00:17:35,212 --> 00:17:37,804 E a infantaria não era mais treinada apenas para trabalhar a pé. 223 00:17:37,865 --> 00:17:40,534 Velocidade de movimento, tremendo poder de ataque. 224 00:17:40,674 --> 00:17:44,624 E o poder onde a metralhadora mortal em grande parte tomou o lugar do rifle. 225 00:17:45,096 --> 00:17:48,467 E com os Regulares e a Milícia trabalhou nos Territoriais - 226 00:17:48,591 --> 00:17:52,921 um exército voluntário de jovens que deram seu lazer para a defesa de seu país. 227 00:17:53,012 --> 00:17:56,714 Jovens que se tornaram um fator vital na gigantesca máquina de guerra. 228 00:17:57,670 --> 00:17:59,913 Então o serviço mais jovem de todos eles. 229 00:18:01,050 --> 00:18:03,090 Na guerra de 1914-1918, 230 00:18:03,177 --> 00:18:06,463 a Força Aérea Real cresceu de uma pequena força experimental 231 00:18:06,564 --> 00:18:08,890 tornar-se indiscutível mestres do céu. 232 00:18:08,974 --> 00:18:12,593 A cada ano seguinte, o concurso de Hendon da Royal Air Force 233 00:18:12,686 --> 00:18:16,471 demonstrou habilidade de tirar o fôlego e precisão do desfile 234 00:18:16,565 --> 00:18:18,606 neste novo elemento de guerra. 235 00:19:05,903 --> 00:19:07,731 Avançámos tão rapidamente, 236 00:19:07,822 --> 00:19:11,607 que essas fotos, tiradas há dois anos na última exibição aérea de Hendon, 237 00:19:11,701 --> 00:19:13,529 já estão desatualizados. 238 00:19:13,619 --> 00:19:17,452 Mas que história eles contam sobre habilidade e poder de ataque implacável. 239 00:20:10,825 --> 00:20:12,872 Essas pessoas estão ficando preocupadas com o ar. 240 00:20:12,969 --> 00:20:15,010 Sim, mas não com espírito de guerra. 241 00:20:15,223 --> 00:20:17,091 Olá, Schulenberg. Como você gosta do show? 242 00:20:17,132 --> 00:20:18,540 Maravilhoso. 243 00:20:19,000 --> 00:20:20,894 - Wunderbar. - O que? 244 00:20:20,970 --> 00:20:22,769 - Wunderbar. - Oh. 245 00:20:29,167 --> 00:20:30,793 A Alemanha pode zombar. 246 00:20:30,877 --> 00:20:33,120 Essas fotos ainda estão as fotos antigas, 247 00:20:33,213 --> 00:20:35,520 mas desde aquela época o A Força Aérea se expandiu 248 00:20:35,616 --> 00:20:38,020 no magnífico serviço que é hoje, 249 00:20:38,131 --> 00:20:39,924 mais uma vez incomparável. 250 00:20:40,495 --> 00:20:43,995 Pronto para qualquer coisa, não importa quão difícil e perigoso seja. 251 00:20:44,760 --> 00:20:47,133 A Grã-Bretanha a fundou grandeza no mar. 252 00:20:47,769 --> 00:20:49,810 O espírito daqueles grandes nomes de antigamente 253 00:20:49,896 --> 00:20:53,619 vive mais uma vez naqueles que ousam as alturas desconhecidas do céu - 254 00:20:53,721 --> 00:20:57,387 Nelson, Drake, Frobisher, Raleigh. 255 00:20:58,516 --> 00:21:01,055 A coragem destemida que os tornou famosos 256 00:21:01,143 --> 00:21:04,062 nasceu de novo nesses jovens capitães das nuvens. 257 00:21:39,530 --> 00:21:43,619 Incrível. Nossa, vale a pena ir até o fim da pequena e velha Montreal para se juntar a estes rapazes. 258 00:21:43,802 --> 00:21:46,887 Aqui está seu marido. Ele deveria se sentir como um milhão de dólares. 259 00:21:47,024 --> 00:21:49,101 - Satisfeito, querido? - Mais ou menos. Nada mal. 260 00:21:49,599 --> 00:21:51,666 Alguns desses novos ônibus são muito bons. 261 00:21:51,731 --> 00:21:54,375 - Schulenberg diz que é maravilhoso. - Você acredita nele? 262 00:21:54,466 --> 00:21:56,507 Não deveria perguntar-se. 263 00:21:59,436 --> 00:22:01,892 Toda honra a esses pilotos e suas equipes. 264 00:22:01,988 --> 00:22:04,028 E honra também ao pessoal de terra. 265 00:22:04,730 --> 00:22:07,860 Para seu conhecimento e experiência e devoção ao dever, 266 00:22:07,885 --> 00:22:09,814 os homens voadores confiam em suas vidas. 267 00:22:10,112 --> 00:22:13,196 Cada parte de cada máquina deve estar sintonizado no tom do concerto, 268 00:22:13,283 --> 00:22:16,362 e pronto para suportar a tensão da batalha a seis milhas por minuto. 269 00:22:16,455 --> 00:22:18,496 Eles nunca devem cometer erros. 270 00:22:19,539 --> 00:22:22,208 Nem os artesãos devem quem fabrica as máquinas. 271 00:22:22,508 --> 00:22:26,341 Aprendemos cedo em nossa história para estudar nossas armas e também nossos homens. 272 00:22:26,547 --> 00:22:28,457 Crécy e Agincourt foram vencidos, 273 00:22:28,544 --> 00:22:31,316 em parte porque os arqueiros ingleses eram os melhores do mundo, 274 00:22:31,429 --> 00:22:33,921 mas em parte também porque eles carregavam os melhores arcos. 275 00:22:34,267 --> 00:22:39,144 Então hoje em nossos lutadores vão os mais sólidos materiais, o acabamento mais cuidadoso. 276 00:22:39,800 --> 00:22:42,755 Na construção de aeronaves, existem duas políticas. 277 00:22:43,297 --> 00:22:45,754 Você pode decidir construir a melhor máquina possível, 278 00:22:45,815 --> 00:22:49,316 uma máquina para durar sua vida natural além do risco de guerra, 279 00:22:49,495 --> 00:22:51,638 ou você pode calcular qual é a vida média 280 00:22:51,732 --> 00:22:54,182 de uma máquina em tempo de guerra e construa apenas para isso. 281 00:22:54,427 --> 00:22:57,548 A vantagem do segundo método é que você economiza, 282 00:22:57,609 --> 00:22:59,484 tanto em materiais quanto em mão de obra. 283 00:22:59,686 --> 00:23:00,954 "A aeronave", você diz, 284 00:23:01,046 --> 00:23:04,692 "é provável que dure apenas por alguns horas de voo antes de ser abatido. 285 00:23:04,959 --> 00:23:08,342 Então por que desperdiçar tempo e dinheiro e bom material e artesanato 286 00:23:08,468 --> 00:23:11,137 para melhorar do que provavelmente precisa ser?" 287 00:23:11,198 --> 00:23:13,238 "Provavelmente" - essa é a palavra de teste. 288 00:23:13,435 --> 00:23:16,472 "Provavelmente"não é bom o suficiente para nosso Ministério da Aeronáutica, 289 00:23:16,533 --> 00:23:19,405 que recusaram essa política e argumento capciosos. 290 00:23:20,216 --> 00:23:22,945 Os pilotos e tripulações britânicos deverão tenha apenas as melhores aeronaves 291 00:23:23,013 --> 00:23:24,754 que nossas fábricas podem produzir. 292 00:23:24,938 --> 00:23:28,557 A Força Aérea Real Britânica nunca será decepcionado por sua aeronave. 293 00:23:30,110 --> 00:23:32,483 Tal como acontece com os lutadores, o mesmo acontece com os bombardeiros. 294 00:23:32,570 --> 00:23:34,611 Aqui você vê os famosos Wellingtons, 295 00:23:34,698 --> 00:23:36,608 o tipo que participou do ataque a Kiel. 296 00:23:36,778 --> 00:23:40,129 Projetado no notável princípio geodésico de construção, 297 00:23:40,194 --> 00:23:44,019 eles carregam um peso formidável de bombas por uma distância imensa em alta velocidade. 298 00:23:44,080 --> 00:23:46,073 Eles são tripulados por uma tripulação de cinco pessoas - 299 00:23:46,162 --> 00:23:49,592 piloto, navegador, oficial sem fio, artilheiro e apontador de bomba. 300 00:23:49,885 --> 00:23:52,342 Um corredor percorre o toda a extensão da aeronave. 301 00:23:52,602 --> 00:23:55,972 O piloto é capaz de manter contato com toda a tripulação. 302 00:23:56,444 --> 00:23:59,395 Grandes tarefas já foram realizadas realizadas por essas aeronaves, 303 00:23:59,551 --> 00:24:01,261 e há mais por vir. 304 00:24:01,975 --> 00:24:04,134 De aeronaves a armas antiaéreas. 305 00:24:21,855 --> 00:24:25,557 O bombardeiro moderno não pode ser comparado com o de 20 anos atrás. 306 00:24:25,721 --> 00:24:27,845 Mas a moderna arma AA também não. 307 00:24:28,209 --> 00:24:32,339 Guiado pelo holofote moderno, pelos novos detectores e telémetros, 308 00:24:32,422 --> 00:24:34,463 o fogo deles é realmente formidável. 309 00:24:52,625 --> 00:24:55,373 Vamos ficar com falta de material? Não. 310 00:24:55,503 --> 00:24:59,192 Temos recursos naturais em nosso império que dificilmente pode ser esgotado, 311 00:24:59,253 --> 00:25:01,293 não importa quão longa seja a luta. 312 00:25:10,211 --> 00:25:14,772 Os fornos de nossas fundições não morrerão, nem os tornos das oficinas param de girar, 313 00:25:14,912 --> 00:25:18,199 até que não haja mais necessidade para essas armas de defesa. 314 00:25:18,938 --> 00:25:22,178 No início da última guerra, as armas estavam sem munição. 315 00:25:22,322 --> 00:25:24,362 Não cometemos esse erro novamente. 316 00:25:49,666 --> 00:25:54,245 Bombas - tantas já armazenadas que a fabricação quase poderia ser suspensa. 317 00:25:54,745 --> 00:25:57,044 Bombas - não para cidades indefesas, 318 00:25:57,390 --> 00:26:00,097 para não quebrar o moral de a população civil, 319 00:26:00,199 --> 00:26:02,191 mas para militares e objetivos navais, 320 00:26:02,274 --> 00:26:05,442 deixar o medo passar um gosto de terror. 321 00:26:07,078 --> 00:26:10,364 Fábrica após fábrica alimente as metralhadoras insaciáveis. 322 00:26:20,947 --> 00:26:22,769 Esta é a força da nação - 323 00:26:22,883 --> 00:26:25,755 balas, armas, cartuchos. 324 00:26:25,833 --> 00:26:28,455 Balas, armas, cartuchos. 325 00:26:30,051 --> 00:26:33,871 E a produção está se expandindo, com um impulso que aumenta dia a dia, 326 00:26:34,149 --> 00:26:37,127 até atingir grandes proporções até então inimaginável. 327 00:26:38,099 --> 00:26:42,727 Há muito tempo que a Alemanha é produzindo materiais de guerra em escala de guerra. 328 00:26:42,788 --> 00:26:46,111 Sua administração foi intoxicada pelo poder dos armamentos. 329 00:26:46,213 --> 00:26:51,042 Sua energia nacional foi concentrada em desligar os terríveis motores da guerra. 330 00:26:52,377 --> 00:26:56,791 Tal programa durante um período de paz anos só puderam mostrar um resultado. 331 00:26:56,890 --> 00:27:00,936 Tão longo, triste, estrada egoísta trilhada por seus governantes 332 00:27:01,175 --> 00:27:04,079 só poderia liderar seu povo à falência e desejo. 333 00:27:04,643 --> 00:27:06,041 Mas mesmo em tempos de paz, 334 00:27:06,267 --> 00:27:08,347 no ano seguinte a desilusão 335 00:27:08,372 --> 00:27:10,388 de Munique, A Grã-Bretanha estava se recuperando. 336 00:27:10,728 --> 00:27:13,049 A Grã-Bretanha estava reformando a máquina de produção nazista. 337 00:27:13,349 --> 00:27:15,849 E a Grã-Bretanha está agora a trabalhar em direção a um novo pico. 338 00:27:16,289 --> 00:27:17,597 Estamos descansados. 339 00:27:17,754 --> 00:27:21,539 Entramos nesta corrida que tornou-se necessário em forma e confiante. 340 00:27:21,996 --> 00:27:25,050 A produção ainda não envelheceu e comecei a me cansar. 341 00:27:25,773 --> 00:27:27,334 Se for uma guerra longa, 342 00:27:27,456 --> 00:27:30,713 se essa previsão de um período de três anos a luta deveria realmente se tornar realidade, 343 00:27:30,786 --> 00:27:33,657 não é difícil calcular qual lado resistirá. 344 00:27:33,990 --> 00:27:37,491 Temos à nossa disposição recursos que supera em muito o alemão. 345 00:27:37,552 --> 00:27:41,087 As rodas da sua indústria são desacelerando, os nossos estão começando. 346 00:27:41,831 --> 00:27:44,370 Além disso, sabemos que nossa causa é justa. 347 00:27:44,782 --> 00:27:47,451 Todo homem e mulher sabe por que estamos lutando. 348 00:27:47,681 --> 00:27:50,055 Não fomos enganados por falsas promessas. 349 00:27:50,307 --> 00:27:54,176 Não fomos enganados em um mundo catástrofe por engano e vaidade... 350 00:27:54,582 --> 00:27:56,090 e mentiras. 351 00:27:56,326 --> 00:28:01,618 Não é para nós o terrível despertar que deve chegará mais cedo ou mais tarde ao povo alemão. 352 00:28:05,611 --> 00:28:07,652 Esperávamos que a razão prevalecesse. 353 00:28:07,894 --> 00:28:12,853 Mas o destino que assolou a Áustria e a Checoslováquia também envolveu a Polónia. 354 00:28:13,030 --> 00:28:15,071 Durante dois dias esperamos em suspense, 355 00:28:15,157 --> 00:28:18,408 enquanto o primeiro-ministro fez um último esforço pela paz. 356 00:28:18,545 --> 00:28:20,803 Ele deu a Alemanha até 11 horas de domingo, 357 00:28:21,002 --> 00:28:23,619 3 de setembro, retirar as tropas da Polónia, 358 00:28:24,066 --> 00:28:26,523 21 anos após o fim daquela "guerra para acabar com a guerra". 359 00:28:27,432 --> 00:28:29,472 E então ele falou à nação. 360 00:28:30,448 --> 00:28:32,572 Até o último, 361 00:28:32,700 --> 00:28:35,199 teria sido bastante possível ter arranjado 362 00:28:35,321 --> 00:28:37,391 um acordo pacífico e honroso 363 00:28:37,595 --> 00:28:39,929 entre a Alemanha e a Polónia. 364 00:28:40,356 --> 00:28:42,184 Mas Hitler não aceitaria isso. 365 00:28:43,206 --> 00:28:47,833 Ele evidentemente já havia se decidido atacar a Polônia, aconteça o que acontecer. 366 00:28:48,857 --> 00:28:50,898 Temos a consciência tranquila. 367 00:28:51,028 --> 00:28:54,813 Fizemos tudo o que qualquer país poderia fazer para estabelecer a paz. 368 00:28:55,906 --> 00:29:01,198 Mas uma situação em que nenhuma palavra é dada pelo governante da Alemanha poderia ser confiável, 369 00:29:01,853 --> 00:29:06,646 e nenhum povo ou país poderia sentir em si seguro, tornou-se intolerável. 370 00:29:08,035 --> 00:29:10,076 Num momento como este, 371 00:29:10,571 --> 00:29:14,273 as garantias de apoio que recebemos do Império 372 00:29:15,339 --> 00:29:18,341 são uma fonte de profunda encorajamento para nós. 373 00:29:18,696 --> 00:29:20,737 Agora que Deus abençoe a todos. 374 00:29:22,266 --> 00:29:24,306 E que ele defenda a direita. 375 00:29:24,932 --> 00:29:28,135 Pois são coisas más contra os quais estaremos lutando- 376 00:29:28,461 --> 00:29:35,840 força bruta, má-fé, injustiça, opressão e perseguição. 377 00:29:37,239 --> 00:29:41,701 E contra eles, Tenho certeza de que a direita prevalecerá. 378 00:29:44,830 --> 00:29:46,871 ♪ Hino Nacional 379 00:30:18,276 --> 00:30:20,317 O que foi isso? 380 00:30:20,471 --> 00:30:22,296 Estamos em guerra? 381 00:30:22,617 --> 00:30:24,657 O primeiro-ministro acabou de transmitir. 382 00:30:27,025 --> 00:30:28,197 Hum. 383 00:30:30,006 --> 00:30:32,047 O que ele disse ontem? 384 00:30:32,673 --> 00:30:36,209 "Para satisfazer a vaidade de um homem, ambição sem sentido." 385 00:30:36,665 --> 00:30:39,038 Ele fez o seu melhor para pará-lo, se alguma vez um homem o fez. 386 00:30:39,099 --> 00:30:41,139 - Sim. - Agora estamos nisso. 387 00:30:41,550 --> 00:30:43,378 Bem, estou feliz. 388 00:30:43,468 --> 00:30:45,509 Pelo menos sabemos onde estamos. 389 00:30:45,595 --> 00:30:47,636 O que você está fazendo aqui, querido? 390 00:30:47,731 --> 00:30:50,550 Estamos a caminho de uma nova estação. Só temos um segundo. 391 00:30:50,697 --> 00:30:53,569 Querido... estamos prontos? 392 00:30:53,632 --> 00:30:55,673 Você quer dizer que estamos preparados? 393 00:30:55,734 --> 00:30:57,775 Nunca estivemos tão bem preparados. 394 00:30:59,085 --> 00:31:00,359 Querido. 395 00:31:07,076 --> 00:31:08,489 Boa sorte. 396 00:31:08,641 --> 00:31:10,681 - Querido... - Sim? 397 00:31:11,176 --> 00:31:13,216 Vamos nos casar quando eu voltar. 398 00:31:14,004 --> 00:31:15,307 Sim. 399 00:31:18,023 --> 00:31:20,064 Deus te abençoe, minha querida. 400 00:31:20,644 --> 00:31:22,685 Vamos, Bobby. Temos que ir. 401 00:31:27,727 --> 00:31:29,647 Adeus, junho. 402 00:31:29,949 --> 00:31:31,528 Querido... 403 00:31:40,448 --> 00:31:42,489 Deus te abençoe, querido. 404 00:31:49,091 --> 00:31:51,131 - Adeus. - Tchau. 405 00:32:10,881 --> 00:32:12,424 Bem... 406 00:32:21,907 --> 00:32:23,948 - Ataque aéreo! - Já? 407 00:32:25,763 --> 00:32:29,180 Posto de primeiros socorros. Pegue suas coisas rapidamente. Eu vou pegar o carro. 408 00:32:33,461 --> 00:32:35,004 Então tudo começou. 409 00:32:35,087 --> 00:32:37,757 Esse primeiro ataque aéreo foi um alarme falso, mas... 410 00:32:37,840 --> 00:32:39,750 assim começou. 411 00:32:39,842 --> 00:32:41,883 Toda a desumanidade imunda da guerra. 412 00:32:51,566 --> 00:32:54,818 Sim, se gostamos ou não, foi uma guerra. 413 00:32:55,816 --> 00:32:59,233 Uma catástrofe inacreditável visitou esta zona rural pacífica. 414 00:32:59,675 --> 00:33:01,846 Mas estávamos preparados. 415 00:33:02,031 --> 00:33:06,194 Atrás de cada sebe espessa, um navio de guerra dos céus estava pronto. 416 00:33:06,395 --> 00:33:08,140 Enorme, proibitivo, 417 00:33:08,814 --> 00:33:09,930 mortal. 418 00:33:10,081 --> 00:33:11,909 O símbolo do poder moderno. 419 00:33:12,433 --> 00:33:14,261 Esperando a palavra acabar. 420 00:33:14,453 --> 00:33:16,411 E enquanto os pilotos passavam o tempo 421 00:33:16,553 --> 00:33:19,363 esperando ordens para vingar a indignação da Atenas, 422 00:33:19,485 --> 00:33:20,945 os pedidos estavam a caminho. 423 00:33:21,324 --> 00:33:22,488 Comando de Bombardeiro. 424 00:33:22,600 --> 00:33:24,973 Sim, senhor? Ministério da Aeronáutica aqui, senhor. 425 00:33:26,613 --> 00:33:27,332 Sim? 426 00:33:33,452 --> 00:33:35,005 Verifique seu horário, sim? 427 00:33:35,465 --> 00:33:39,378 Sim, está certo. Zero hora, 19 horas. 428 00:33:39,667 --> 00:33:41,397 Muito bem, senhor. 429 00:33:44,011 --> 00:33:45,423 Grupo nº 1? 430 00:33:45,518 --> 00:33:47,558 Operação zero hora, 1900. 431 00:33:48,038 --> 00:33:49,371 Grupo nº 2? 432 00:33:49,432 --> 00:33:50,843 Operação zero hora, 1900. 433 00:33:51,288 --> 00:33:53,329 Hora zero, 1900. 434 00:33:57,740 --> 00:34:02,184 Hanbury? Você iniciará a Raid Table Nº 1 em zero. Hora zero, 1900. 435 00:34:03,785 --> 00:34:09,076 Grande Milton? Você iniciará a Raid Table No.3 em zero mais dez. Hora zero, 1900. 436 00:34:09,288 --> 00:34:11,385 Hora zero, 1900. 437 00:34:11,559 --> 00:34:13,637 Certo. Obrigado. 438 00:34:13,728 --> 00:34:15,010 - Você ouviu isso? - Sim, senhor. 439 00:34:15,105 --> 00:34:16,741 - Você tem todas as informações? - Sim. 440 00:34:16,766 --> 00:34:18,802 Eu espero que você gostaria Voo A para Raid No.1. 441 00:34:18,827 --> 00:34:19,504 Sim. 442 00:34:19,541 --> 00:34:21,637 E suponho que você gostaria seu vôo B para o Raid No.2. 443 00:34:21,698 --> 00:34:23,609 - Sim, senhor. - Tudo bem. Continuar. 444 00:34:24,587 --> 00:34:27,232 Barão, posso ter seus pilotos e tripulações aqui em quinze minutos? 445 00:34:27,293 --> 00:34:28,373 - Certo. - Obrigado. 446 00:34:28,566 --> 00:34:32,229 De seus hangares elevados vieram os voos selecionados para um trabalho perigoso. 447 00:34:32,716 --> 00:34:35,192 Navios de guerra aéreos armados e equipados 448 00:34:35,217 --> 00:34:38,738 com toda essa ciência militar e habilidade técnica poderia conceber. 449 00:34:38,990 --> 00:34:43,320 Mensageiros da destruição, mas ainda assim não tinha sido nossa vontade que os enviou. 450 00:34:44,209 --> 00:34:46,001 Suprimentos inesgotáveis de gasolina 451 00:34:46,155 --> 00:34:48,029 a força vital da guerra moderna. 452 00:34:48,580 --> 00:34:50,959 Menos carros e ônibus em casa. 453 00:34:51,020 --> 00:34:52,764 Mais aviões na frente de guerra. 454 00:34:53,152 --> 00:34:55,145 Milhões de galões de álcool. 455 00:34:55,333 --> 00:34:57,374 E nem um soluço em um tanque cheio. 456 00:34:59,002 --> 00:35:01,376 Para frente e para trás, eles carregam metralhadoras. 457 00:35:01,714 --> 00:35:05,547 Armas que cospem um fluxo duplo de balas, mais rápidas que o próprio pensamento. 458 00:35:05,661 --> 00:35:09,007 O próximo a entrar é o aparelho complicado para mirar bombas. 459 00:35:09,084 --> 00:35:11,623 Para bombardear agora é exato e matemático. 460 00:35:12,120 --> 00:35:15,075 Velocidade de vôo, força do vento, altitude. 461 00:35:15,388 --> 00:35:18,852 Cem fatores devem ser levados em conta antes da pressão de um polegar 462 00:35:18,940 --> 00:35:21,396 vamos soltar essas toneladas do caos estrondoso. 463 00:35:21,482 --> 00:35:25,771 Com o máximo cuidado e precisão eles carregam sua carga de destruição. 464 00:35:25,965 --> 00:35:29,585 Sem erros - eles não querem qualquer desistência muito cedo. 465 00:35:29,686 --> 00:35:30,728 Nem nós. 466 00:35:30,809 --> 00:35:33,895 Mas mesmo em um trabalho que tem 50% de chance de morte, 467 00:35:33,954 --> 00:35:36,873 esses garotos maravilhosos começam com o coração leve e uma piada. 468 00:35:41,505 --> 00:35:44,460 E pilotos e tripulações entre para receber seus pedidos. 469 00:35:48,364 --> 00:35:49,918 - Todas as pessoas aqui? - Sim. 470 00:35:49,979 --> 00:35:51,759 - Quantas aeronaves? - Um total de seis. 471 00:35:52,170 --> 00:35:54,247 Certo. Bem, você está com sorte. 472 00:35:54,971 --> 00:35:56,597 Sem folhetos de propaganda desta vez. 473 00:35:56,690 --> 00:35:57,854 É real. 474 00:35:57,941 --> 00:36:00,018 Recebemos informações 475 00:36:00,144 --> 00:36:04,414 que os couraçados de batalha alemães são indo em direção à foz do Canal de Kiel. 476 00:36:04,698 --> 00:36:07,512 Quando você chegar lá eles deveriam estar lá dentro. 477 00:36:07,662 --> 00:36:10,742 Seu trabalho é garantir ataques diretos nos navios de guerra. 478 00:36:10,871 --> 00:36:13,363 Seis cópias da sua rota e previsão do tempo. 479 00:36:13,500 --> 00:36:16,870 Você atravessa a costa em Sheringham. O Comando de Caça será informado. 480 00:36:16,970 --> 00:36:19,249 Mude seu curso para 110 graus. 481 00:36:19,396 --> 00:36:21,966 A partir daí você pode espere resistência do ar. 482 00:36:23,291 --> 00:36:26,791 Agora seu curso final é de 145 graus para aqueles no alvo um. 483 00:36:28,576 --> 00:36:31,198 121 graus para aqueles que estão no alvo dois. 484 00:36:31,762 --> 00:36:34,657 Você verá aqui onde é provável que você encontre tiros. 485 00:36:35,185 --> 00:36:38,358 Os pinos vermelhos indicam antiaéreo pesado. 486 00:36:38,531 --> 00:36:40,572 Os pinos pretos 2.7. 487 00:36:42,006 --> 00:36:44,332 Cerca de dez milhas de seu alvo é um hospital. 488 00:36:44,685 --> 00:36:47,640 É um grande edifício branco. Você não pode confundir isso. 489 00:36:49,054 --> 00:36:51,806 Mas você deve pegar esses navios de guerra. 490 00:36:53,726 --> 00:36:54,729 OK. 491 00:36:54,852 --> 00:36:58,518 Como você ultrapassará seu objetivo em luz do dia, quero que as câmeras sejam tiradas, é claro. 492 00:36:58,606 --> 00:37:01,275 Dados exatos do que alcançamos é particularmente importante. 493 00:37:01,359 --> 00:37:03,732 Agora...mais alguma coisa? 494 00:37:04,063 --> 00:37:07,576 Só há uma coisa. Presumo que não haja nenhuma barragem de balões lá. 495 00:37:07,730 --> 00:37:09,903 - Não se você seguir seu caminho. - Bom. 496 00:37:10,398 --> 00:37:12,278 Bem... isso é tudo. 497 00:37:12,448 --> 00:37:14,073 - Boa sorte. - Obrigado. 498 00:37:14,130 --> 00:37:15,575 - Boa sorte, rapazes. - Obrigado. 499 00:37:15,665 --> 00:37:18,204 - E a nossa festa hoje à noite? - E amanhã? 500 00:37:18,292 --> 00:37:20,167 OK, faça isso amanhã. 501 00:37:20,953 --> 00:37:22,863 Capitães de aeronaves? 502 00:37:22,964 --> 00:37:25,004 Suas rotas e previsões. 503 00:37:25,695 --> 00:37:27,735 Marque seus mapas. 504 00:37:28,678 --> 00:37:30,755 Você ouviu o que foi dito. Precisamos de ataques diretos. 505 00:37:31,596 --> 00:37:33,574 O tipo de ataque será depende das condições locais, 506 00:37:33,651 --> 00:37:35,683 mas será um bombardeio de baixo nível. 507 00:37:35,836 --> 00:37:37,922 Te aviso no ar. 508 00:37:38,056 --> 00:37:41,142 Fique comigo se puder, mas se alguém se perder... 509 00:37:41,357 --> 00:37:44,941 ele deve voltar para casa de forma independente e jogue suas bombas no mar. 510 00:37:45,027 --> 00:37:48,113 Agora, estaremos fortemente carregados então decolagens individuais, é claro. 511 00:37:48,197 --> 00:37:49,693 Todos felizes com suas máquinas? 512 00:37:49,782 --> 00:37:52,072 - Sim. - Bom. 513 00:37:52,160 --> 00:37:54,200 Continuar. 514 00:38:29,335 --> 00:38:31,578 Os motores pulsam e ganham vida. 515 00:38:31,639 --> 00:38:33,182 Eles partem para Kiel. 516 00:39:19,557 --> 00:39:21,597 Raid No.1 no ar, senhor. 517 00:39:23,167 --> 00:39:24,912 Operações de grupo? 518 00:39:25,062 --> 00:39:28,397 Raid No.1 no ar. Zero mais 32. 519 00:39:30,062 --> 00:39:31,643 Comando de Caça? 520 00:39:31,801 --> 00:39:33,239 Nossos primeiros ataques decolaram. 521 00:39:33,264 --> 00:39:35,454 Aqui estão alguns detalhes para sua mesa de plotagem. 522 00:39:36,581 --> 00:39:40,365 Tabela de Raid No.1. O Raid No.1 começou em zero mais um. 523 00:39:41,303 --> 00:39:44,212 Raid No.2, zero mais três. 524 00:39:49,947 --> 00:39:52,155 Eles estão indo para o leste na uma grande aventura. 525 00:39:52,780 --> 00:39:55,070 O artilheiro de arco pronto na torre dianteira. 526 00:39:55,634 --> 00:39:58,702 O navegador a meia-nau ocupado em seus gráficos, traçando o curso. 527 00:39:59,135 --> 00:40:01,425 E na cauda, outro artilheiro. 528 00:40:02,203 --> 00:40:06,154 Uma sentinela solitária, protegendo o navio do ataque pela retaguarda. 529 00:40:06,335 --> 00:40:09,124 Mas já faz muito tempo antes que haja qualquer excitação ainda. 530 00:40:09,213 --> 00:40:11,254 Exceto a operadora sem fio. 531 00:40:11,340 --> 00:40:13,381 Veja se consegue pegar o Sr. Middleton. 532 00:40:21,060 --> 00:40:23,303 Está vibrando um pouco na cauda, ​​senhor. 533 00:40:23,364 --> 00:40:25,441 Posso descansar um pouco? 534 00:40:25,713 --> 00:40:27,515 Espere um minuto. 535 00:40:27,607 --> 00:40:29,897 - Olá? - Senhor? 536 00:40:30,123 --> 00:40:32,876 - Qual é a nossa posição mais recente? - Meio mês. 537 00:40:43,623 --> 00:40:47,622 Cerca de mais uma hora em nossa velocidade atual antes de mudarmos o curso. 538 00:40:49,712 --> 00:40:51,752 Tudo bem, Saunders. 539 00:40:55,123 --> 00:40:57,500 Bill, assuma o controle por um minuto, sim? 540 00:41:01,849 --> 00:41:03,594 Alguma coisa acontecendo? 541 00:41:03,684 --> 00:41:06,556 Nada da nossa parte, senhor. O silêncio sem fio foi ordenado. 542 00:41:06,646 --> 00:41:10,645 Parece haver alguma atividade de Estação alemã AZ2, mas está tudo em código. 543 00:41:12,693 --> 00:41:15,861 Saunders? De volta à cauda, meia hora. 544 00:41:24,985 --> 00:41:28,821 Eles estão em seu curso agora por uma hora de vôo constante. 545 00:41:28,958 --> 00:41:32,328 A visão de um navio abaixo é um uma pausa bem-vinda na monotonia do mar. 546 00:41:38,393 --> 00:41:40,517 Destruidor à frente, senhor. 547 00:41:40,578 --> 00:41:42,618 - Nosso ou deles? - Nosso, eu acho. 548 00:42:25,433 --> 00:42:28,186 Entediante através do céu. Chegando perto agora. 549 00:42:28,269 --> 00:42:30,642 É hora de assumir postos de batalha. 550 00:42:30,730 --> 00:42:33,138 O piloto volta aos seus controles. 551 00:42:34,400 --> 00:42:36,358 Navigator agora constantemente em seu cotovelo. 552 00:42:37,696 --> 00:42:41,008 Mudando de rumo em cerca de cinco minutos. Avise. 553 00:42:41,155 --> 00:42:43,729 Hora do artilheiro traseiro voltar para a cauda. 554 00:42:47,807 --> 00:42:50,180 O apontador da bomba deixa a arma avançada. 555 00:42:51,579 --> 00:42:54,581 A operadora sem fio avança. Não há necessidade de conexão sem fio agora. 556 00:42:54,796 --> 00:42:56,836 E ele passa por cima do apontador da bomba - 557 00:42:56,880 --> 00:42:59,091 quem se agacha pegando seus olhos se alinharam - 558 00:42:59,163 --> 00:43:01,335 e ele segue seu caminho para a torre do canhão. 559 00:43:02,873 --> 00:43:05,709 Altere o curso para 110 graus. 560 00:43:11,187 --> 00:43:14,272 Descendo até 100 pés para a corrida até o litoral. 561 00:43:14,357 --> 00:43:16,149 Indo baixo para evitar os arcos? 562 00:43:45,680 --> 00:43:47,555 Um pouco de emoção lá embaixo. 563 00:43:47,640 --> 00:43:51,306 - Vê isso? A tripulação do navio está tomando banho. - Não pode ter esperado por nós. 564 00:43:55,940 --> 00:43:58,609 Aí está ela. Sinal para linha de popa. 565 00:44:10,580 --> 00:44:12,123 Certo. Aqui vamos nós. 566 00:44:22,550 --> 00:44:23,333 Certo. 567 00:44:26,596 --> 00:44:27,628 Certo. 568 00:44:29,515 --> 00:44:31,343 Estável. 569 00:44:43,738 --> 00:44:46,028 Bombas caíram. 570 00:45:02,215 --> 00:45:03,710 Pegá-lo? 571 00:45:09,680 --> 00:45:12,137 Bom show. Agora para casa. 572 00:45:12,225 --> 00:45:14,514 Qual é o curso? 573 00:45:16,145 --> 00:45:18,851 Pise nisso. Você tem Messerschmitts atrás de você. 574 00:45:46,342 --> 00:45:48,383 Os aviões de perseguição alemães foram abalados. 575 00:45:48,469 --> 00:45:50,712 A revoada de bombardeiros voltou para casa. 576 00:45:50,805 --> 00:45:54,222 Eles lançaram suas bombas, não em cidades não fortificadas, 577 00:45:54,308 --> 00:45:56,516 mas em uma base naval fortemente protegida. 578 00:45:56,602 --> 00:45:58,596 Um alvo legítimo da guerra moderna. 579 00:45:58,688 --> 00:46:04,276 Um objetivo repleto de antiaéreos armas e protegido por lutadores. 580 00:46:04,360 --> 00:46:07,029 Eles voltaram para seu aeródromo de origem. 581 00:46:07,113 --> 00:46:08,573 Mas nem todos voltaram. 582 00:46:08,810 --> 00:46:10,760 Mas eles conseguiram o que eles se propuseram a fazer, 583 00:46:10,785 --> 00:46:12,552 e eles tiraram o primeiro sangue da guerra 584 00:46:12,577 --> 00:46:14,774 isso não foi obra deles. 585 00:46:14,871 --> 00:46:17,078 Foi um épico dos céus. 586 00:46:17,165 --> 00:46:20,866 Realizado com traço brilhante e coragem incomparável. 587 00:46:20,960 --> 00:46:24,412 Embora você tenha assistido a uma reconstrução daquele ataque ao Canal de Kiel 588 00:46:24,505 --> 00:46:29,252 os homens que você vê agora saindo destes bombardeiros são os oficiais e homens da RAF, 589 00:46:29,343 --> 00:46:31,218 que realizou aquele ataque heróico. 590 00:46:32,793 --> 00:46:37,622 Estes são os homens que pilotaram os aviões e lançou as bombas nos navios de guerra de Hitler. 591 00:47:14,754 --> 00:47:17,591 Vimos como a Grã-Bretanha pode atacar quando ela quiser. 592 00:47:17,652 --> 00:47:20,903 Mas não esperamos ler sobre tais façanhas todos os dias. 593 00:47:20,964 --> 00:47:24,499 O que é de constante interesse em aprender como podemos proteger nosso próprio país 594 00:47:24,692 --> 00:47:26,733 de visitantes indesejáveis. 595 00:47:30,505 --> 00:47:34,006 Qual é a organização que existe combater e, eventualmente, conquistar 596 00:47:34,153 --> 00:47:35,946 Ataques de bombardeio alemães? 597 00:47:36,156 --> 00:47:41,427 Vastas máquinas, caças, interceptadores, aviões de perseguição e, claro, pessoal. 598 00:47:41,728 --> 00:47:43,697 Não faltam homens para as máquinas. 599 00:47:43,841 --> 00:47:47,211 Homens que vão provar seu valor dignos sucessores dos ases da Grande Guerra. 600 00:47:47,475 --> 00:47:49,499 Leefe-Robinson e Ball e Bishop. 601 00:47:49,775 --> 00:47:52,730 E líderes que têm confiança da base. 602 00:47:52,819 --> 00:47:54,363 E homens experientes. 603 00:47:54,446 --> 00:47:57,531 E uma nova forma de defesa nunca antes tentado em guerra - 604 00:47:57,616 --> 00:47:59,277 a barragem de balões. 605 00:47:59,368 --> 00:48:02,204 Uma cadeia de dirigíveis que rastro de fios de aço invisíveis. 606 00:48:02,287 --> 00:48:03,782 Morte ao invasor. 607 00:48:10,344 --> 00:48:13,595 O objeto da barragem de balões é forçar os aviões inimigos a uma altura 608 00:48:13,656 --> 00:48:17,167 no qual eles podem se tornar um alvo melhor para fogo antiaéreo. 609 00:48:17,260 --> 00:48:19,587 Ou uma vítima mais fácil para defender lutadores. 610 00:48:19,680 --> 00:48:23,299 Não só isso, bombardeios precisos tornam-se impossíveis. 611 00:48:31,733 --> 00:48:33,561 Armas antiaéreas. 612 00:48:33,626 --> 00:48:37,327 O alcance, o volume e a rapidez do fogo das armas mais recentes são segredos oficiais. 613 00:48:37,562 --> 00:48:38,858 Bem guardado. 614 00:48:39,117 --> 00:48:41,572 É suficiente saber eles lançam granizo para cima 615 00:48:41,597 --> 00:48:44,380 de metal que muda o céu em um inferno. 616 00:48:45,294 --> 00:48:48,746 Os holofotes perfuram os cantos mais escuros dos céus. 617 00:48:48,892 --> 00:48:52,345 Equipamentos científicos calculam a altura e velocidade de aproximação dos aviões. 618 00:48:52,504 --> 00:48:56,419 Em todos os pontos da nossa costa, os observadores estão sempre atentos. 619 00:48:58,048 --> 00:48:59,886 Então, venha para Berlim. 620 00:49:00,122 --> 00:49:02,382 Vamos começar logo como uma ordem para um bombardeio 621 00:49:02,514 --> 00:49:04,638 é agredido pelo Chefe do Estado-Maior da Aeronáutica Alemão. 622 00:49:04,888 --> 00:49:06,928 O Chefe do Grupo de Bombardeiros Nazistas 623 00:49:07,102 --> 00:49:09,889 mãos com instruções precisas para uma estação de bombardeiros alemã. 624 00:49:09,980 --> 00:49:12,353 Wenden Sie sich südwärts nach. 625 00:49:12,441 --> 00:49:15,976 E o comandante do estação de bombardeio se dirige a seus oficiais. 626 00:49:16,069 --> 00:49:19,439 Um contraste marcante com o ambiente amigável atmosfera que é o jeito da Grã-Bretanha. 627 00:49:19,620 --> 00:49:20,949 Haben Sie etwas? 628 00:49:21,038 --> 00:49:22,320 Zu Befehl, Herr Oberst. 629 00:49:22,414 --> 00:49:24,408 Danke, meu senhor. Olá Hitler! 630 00:49:24,500 --> 00:49:26,161 Olá Hitler! 631 00:49:26,667 --> 00:49:30,018 A atividade necessária no aeródromo pode ser mantido disfarçado. 632 00:49:30,079 --> 00:49:33,864 Mas a Grã-Bretanha também tem métodos secretos de obter informações antecipadas. 633 00:49:34,135 --> 00:49:36,342 - Har ni no tandstickor? - O que é isso? 634 00:49:36,780 --> 00:49:38,111 Uma partida. 635 00:49:38,222 --> 00:49:39,645 Oh sim. 636 00:49:40,141 --> 00:49:42,181 Atividade no Esquadrão Pirata AZ2. 637 00:49:45,507 --> 00:49:48,046 Atividade no Esquadrão Pirata AZ2. 638 00:49:48,115 --> 00:49:49,824 AZ2. 639 00:49:49,900 --> 00:49:52,392 Grupo de códigos - X74 479. 640 00:49:52,486 --> 00:49:55,322 X74 479. 641 00:49:55,474 --> 00:49:56,720 Certo. 642 00:49:59,076 --> 00:50:00,951 Ministério da Aeronáutica? Sim, senhor. 643 00:50:01,278 --> 00:50:03,521 - Aqui está, para o velho. - Certo. 644 00:50:12,423 --> 00:50:15,591 - Olá? - Chefe do Estado-Maior da Aeronáutica falando. 645 00:50:15,956 --> 00:50:19,121 Acabei de receber informações que um ataque inimigo é esperado esta noite. 646 00:50:19,453 --> 00:50:20,507 Levante sua barragem. 647 00:50:20,574 --> 00:50:21,934 Muito bom. 648 00:50:31,256 --> 00:50:32,632 Em algum lugar da Grã-Bretanha, 649 00:50:32,693 --> 00:50:36,109 sua existência e comunicações completamente protegido do inimigo, 650 00:50:36,170 --> 00:50:38,744 é uma organização conhecida como Comando de Caça. 651 00:50:42,099 --> 00:50:45,904 Está em comunicação direta com o Ministério da Aeronáutica e todas as unidades de defesa. 652 00:50:46,124 --> 00:50:50,253 No controle supremo é o Comandante-em-Chefe da Aeronáutica. 653 00:50:50,328 --> 00:50:51,871 Ele é o cérebro. 654 00:50:51,954 --> 00:50:56,783 Todo o resto da organização são seus nervos, seus membros, seus dedos. 655 00:50:56,885 --> 00:50:59,887 Uma grande equipe de telefonistas permanece de plantão noite e dia, 656 00:50:59,954 --> 00:51:02,992 para receber relatórios à medida que chegam de todas as postagens do país. 657 00:51:03,090 --> 00:51:06,377 Postagens de observadores e todas as outras fontes de informação. 658 00:51:06,644 --> 00:51:08,887 Cada seção individual do Comando de Caça 659 00:51:08,948 --> 00:51:12,319 está em um compartimento separado à prova de som, atrás de um vidro. 660 00:51:12,391 --> 00:51:14,848 E espalhe na frente de todos eles nesta mesa enorme 661 00:51:14,988 --> 00:51:19,236 é um mapa da metade oriental da Grã-Bretanha, o Mar do Norte e a costa alemã. 662 00:51:28,143 --> 00:51:30,955 Uma mensagem chega ao Oficial da Aeronáutica C-in-C. 663 00:51:31,239 --> 00:51:33,280 Chefe do Estado-Maior da Aeronáutica, senhor. 664 00:51:34,314 --> 00:51:35,346 Sim? 665 00:51:35,407 --> 00:51:38,658 Acabei de receber informações um ataque inimigo é esperado esta noite. 666 00:51:39,542 --> 00:51:41,701 - Esta noite é a noite. - Pegue-me o número 1... 667 00:51:41,794 --> 00:51:43,752 Sim, estamos todos prontos. 668 00:51:44,619 --> 00:51:48,152 - Seu observador está de prontidão? - Só estou verificando, senhor. 669 00:51:50,987 --> 00:51:54,190 E pensar que há anos eu estive querendo uma câmara escura para desenvolvimento, 670 00:51:54,265 --> 00:51:56,206 e agora que todos os quartos dentro de casa está escuro, 671 00:51:56,231 --> 00:51:58,341 Estou preso nos arbustos ouvindo os pássaros. 672 00:51:58,442 --> 00:52:01,230 - Ouvi-los, você quer dizer. 673 00:52:01,398 --> 00:52:03,475 Olá. Sim, senhor. 674 00:52:03,593 --> 00:52:05,966 Aguardando. Eles os esperam esta noite. 675 00:52:09,316 --> 00:52:11,108 Postagem do observador. 676 00:52:11,169 --> 00:52:14,124 Números 115 a 127 em prontidão. 677 00:52:15,052 --> 00:52:17,544 - Todos os observadores aguardando, senhor. - ARP. 678 00:52:19,498 --> 00:52:21,907 Espera. Eles virão esta noite. 679 00:52:26,450 --> 00:52:29,736 Antiaéreo. Acabamos de receber notícias que esta noite é a noite. 680 00:52:30,755 --> 00:52:32,583 Chamada geral. 681 00:52:35,853 --> 00:52:37,478 Muito bem, senhor. 682 00:52:37,642 --> 00:52:41,510 Meninos, calcem as botas e preparem-se para dar um chute nas calças do velho Adolf. 683 00:52:41,604 --> 00:52:44,772 Sim, senhor. Aguardem, rapazes, para receber os Nasties. 684 00:52:51,724 --> 00:52:55,425 - Grupo Norte aguardando? - Grupo Norte aguardando, senhor. 685 00:52:56,702 --> 00:52:59,870 - Grupo Midland, tudo pronto? - Grupo Midland, tudo pronto, senhor. 686 00:53:01,666 --> 00:53:05,616 - Grupo Sul todos aguardando? - Grupo Sul pronto, senhor. 687 00:53:10,883 --> 00:53:13,043 Aguardem, pessoal. Espera. 688 00:53:13,135 --> 00:53:15,378 De volta ao Comando de Caça... 689 00:53:18,015 --> 00:53:19,511 ..tudo está pronto. 690 00:53:27,400 --> 00:53:28,984 Quase escondido na escuridão, 691 00:53:29,209 --> 00:53:32,535 os caças britânicos estão esperando para a palavra decolar. 692 00:53:37,222 --> 00:53:39,532 Baterias antiaéreas prontas, 693 00:53:39,656 --> 00:53:42,859 tensão dos detectores de som para ouvir o zumbido dos motores inimigos. 694 00:53:44,505 --> 00:53:47,590 Holofotes perfuram a escuridão com uma espada de prata. 695 00:53:49,731 --> 00:53:53,267 Grã-Bretanha - soldado e civil - fica em guarda... 696 00:53:54,738 --> 00:53:57,064 ..como eram três e meio século atrás 697 00:53:57,332 --> 00:54:00,369 quando a orgulhosa Armada partiu subindo o Canal da Mancha. 698 00:54:02,101 --> 00:54:04,142 A Armada! 699 00:54:16,824 --> 00:54:18,865 A Armada! 700 00:54:29,795 --> 00:54:30,876 A Armada! 701 00:54:30,963 --> 00:54:34,416 "A noite caiu na praia escura, e no mar roxo. 702 00:54:34,508 --> 00:54:36,917 Nunca houve uma noite assim na Inglaterra, 703 00:54:37,375 --> 00:54:39,452 nem nunca mais será. 704 00:54:40,056 --> 00:54:43,841 De Eddy Stone até os limites de Berwick, de Lynn a Milford Bay, 705 00:54:43,935 --> 00:54:47,102 aquela hora do sono estava tão claro e agitado quanto o dia. 706 00:54:47,980 --> 00:54:53,224 Para rápido para o leste e rápido para o oeste a horrível chama da guerra se espalhou. 707 00:54:55,613 --> 00:55:00,323 Então a nota da corneta e o rugido do canhão o silêncio mortal foi quebrado. 708 00:55:00,409 --> 00:55:05,037 E com um começo, e com um grito, a cidade real acordou. 709 00:55:08,501 --> 00:55:11,669 E o fogo se tornou ainda mais amplo, e mais alto ainda o barulho, 710 00:55:11,754 --> 00:55:16,298 tão rápido em todas as vilas o cavalo entrou fazendo barulho." 711 00:55:19,519 --> 00:55:21,560 ♪ Fanfarra e rufar de tambores 712 00:55:39,448 --> 00:55:41,241 Meu povo. 713 00:55:41,532 --> 00:55:44,238 Eu vim morar ou morrer entre todos vocês. 714 00:55:44,782 --> 00:55:49,113 Para estabelecer para o meu Deus e pelo meu reino e pelo meu povo 715 00:55:49,317 --> 00:55:52,484 minha honra e meu sangue mesmo na poeira. 716 00:55:52,727 --> 00:55:55,630 Eu sei que tenho o corpo de uma mulher fraca e débil, 717 00:55:55,947 --> 00:55:58,717 mas eu tenho o coração e valor de um rei... 718 00:55:58,801 --> 00:56:00,925 e de um rei da Inglaterra também. 719 00:56:01,063 --> 00:56:05,975 Nem a Espanha, nem qualquer príncipe da Europa deverá ouse invadir as fronteiras do meu reino. 720 00:56:06,809 --> 00:56:08,470 Arranquem seus corações. 721 00:56:08,561 --> 00:56:11,397 Pela sua paz no acampamento e seu valor no campo, 722 00:56:11,480 --> 00:56:14,269 teremos em breve uma vitória famosa. 723 00:56:26,728 --> 00:56:29,927 Andar, senhor. Chão. Primeira trama chegando à mesa, senhor. 724 00:56:30,249 --> 00:56:32,622 Quantos e em que altura? 725 00:56:33,794 --> 00:56:35,455 Oito... 726 00:56:36,813 --> 00:56:38,771 ..em 8.000... 727 00:56:42,957 --> 00:56:46,124 ARP, avise a Área No.1 de Londres. 728 00:56:47,725 --> 00:56:49,766 Espere um minuto, ARP. 729 00:56:54,246 --> 00:56:56,999 Lave as instruções anteriores. Avise todas as áreas. 730 00:56:57,117 --> 00:56:59,989 - Londres, todas as áreas. - Londres, todas as áreas. 731 00:57:02,844 --> 00:57:04,433 Grupo Norte... 732 00:57:04,684 --> 00:57:07,141 ataques quatro e cinco entrando em seu setor. 733 00:57:07,281 --> 00:57:09,220 Continue e lide com eles. 734 00:57:09,539 --> 00:57:13,618 Grupo Midland, ataque três entrando sua área. Continue e lide com isso. 735 00:57:13,964 --> 00:57:16,812 Grupo Sul... ataca um e dois entrando em sua área. 736 00:57:17,077 --> 00:57:19,937 - Continue e lide com eles. - Sim, senhor. Ataques um e dois. 737 00:57:20,184 --> 00:57:22,890 Dois ataques estão previstos no Comando do Grupo Sul. 738 00:57:23,030 --> 00:57:25,071 Para eles vai a ordem para repelir os invasores. 739 00:57:25,245 --> 00:57:26,871 Braxado. 740 00:57:27,623 --> 00:57:30,329 Anéis de comando de grupo Estação de caça Braxted. 741 00:57:30,572 --> 00:57:32,249 Controle de estação. 742 00:57:32,378 --> 00:57:36,922 Nº de série 1, voo A, Esquadrão 299, Raid No. 1. 743 00:57:38,092 --> 00:57:39,421 OK. 744 00:57:39,532 --> 00:57:41,753 A seta representando o ataque alemão 745 00:57:41,845 --> 00:57:44,966 é transferido da mesa de plotagem para a tabela de ações. 746 00:57:48,966 --> 00:57:50,711 Voo A, 299. 747 00:57:53,023 --> 00:57:55,064 Decole. 748 00:58:54,668 --> 00:58:56,211 Voo A no ar, senhor. 749 00:58:56,295 --> 00:58:58,454 OK. Coloque o vôo B em prontidão. 750 00:58:58,747 --> 00:59:00,279 Voo B, 299. 751 00:59:05,637 --> 00:59:09,802 Controle de estação de chamada Cornflower Red. Controle de estação de chamada Cornflower Red. 752 00:59:09,892 --> 00:59:11,932 É com você. Acabou. 753 00:59:12,019 --> 00:59:14,059 Centáurea Vermelha. Centáurea Vermelha. 754 00:59:14,146 --> 00:59:18,774 80 graus. 2.000 pés por minuto. Velocidade 180. 755 00:59:18,859 --> 00:59:20,900 Velocidade 180. 756 00:59:22,321 --> 00:59:25,607 - Entendeu, Ted? - Certo com você, Bob. 757 00:59:25,699 --> 00:59:27,360 OK, Dunga? 758 00:59:27,451 --> 00:59:29,492 Ei, Dunga. Você está bem? 759 00:59:29,578 --> 00:59:32,615 O quê? Ah, Deus, sim. Tudo sereno. 760 00:59:39,129 --> 00:59:40,411 Sobre. 761 00:59:40,506 --> 00:59:42,832 Centáurea Vermelha. Centáurea Vermelha. 762 00:59:43,619 --> 00:59:45,363 80 graus. 763 00:59:45,463 --> 00:59:47,789 80 graus. Nível. Nível. 764 00:59:48,931 --> 00:59:50,556 Mantenha a velocidade em 360. 765 00:59:50,641 --> 00:59:52,681 OK, turma, vamos lá. 766 00:59:58,234 --> 00:59:59,631 Altere o curso, senhor. 767 00:59:59,692 --> 01:00:01,068 Sobre. 768 01:00:01,151 --> 01:00:03,311 Centáurea Vermelha. Centáurea Vermelha. 769 01:00:03,404 --> 01:00:06,192 Altere o curso. 92 graus. 770 01:00:06,281 --> 01:00:07,990 92 graus. 771 01:00:08,075 --> 01:00:09,700 Nível. Velocidade 360. 772 01:00:23,533 --> 01:00:25,573 Centáurea Vermelha. Centáurea Vermelha. 773 01:00:26,085 --> 01:00:29,696 Cinco bandidos seis milhas a sudoeste. 774 01:00:30,078 --> 01:00:32,286 Sudoeste. Círculo. 775 01:00:36,316 --> 01:00:38,357 Deve ser a qualquer momento. 776 01:00:58,662 --> 01:00:59,998 Ir! 777 01:01:00,210 --> 01:01:01,587 Aqui vamos nós. 778 01:01:04,836 --> 01:01:06,876 Spitfires. 779 01:01:08,418 --> 01:01:10,121 Ataque nº 1. Ir! 780 01:01:12,848 --> 01:01:14,806 Muito bem, seus péssimos alemães! 781 01:01:19,267 --> 01:01:20,727 Você vai conseguir agora! 782 01:02:40,492 --> 01:02:44,053 Cornflower Red chamando o Controle da Estação. Cornflower Red chamando o controle da estação. 783 01:02:44,180 --> 01:02:47,098 Derrubei dois bandidos. Derrubaram dois bandidos. 784 01:02:47,270 --> 01:02:51,185 Remanescente seguindo para leste. Posso continuar a ação? É com você. Acabou. 785 01:02:52,165 --> 01:02:54,373 Centáurea Vermelha. Bom trabalho. Continuar. 786 01:02:54,616 --> 01:02:55,862 - Dois. - Correto. 787 01:02:55,985 --> 01:02:57,778 Não tão empoeirado. 788 01:02:58,255 --> 01:03:01,340 O primeiro ataque foi rechaçado, mas um segundo está a caminho. 789 01:03:02,982 --> 01:03:05,022 OP127 aqui. 790 01:03:05,706 --> 01:03:07,914 Aeronave inimiga acima. 791 01:03:08,869 --> 01:03:10,093 Braxado? 792 01:03:10,154 --> 01:03:13,897 Número de série dois, Voo B, Esquadrão 299, Ataque No.2. 793 01:03:14,136 --> 01:03:15,970 Muito bem, senhor. 794 01:03:16,107 --> 01:03:19,109 Voo B. Ataque No.2. 795 01:03:21,345 --> 01:03:22,544 Decolar. 796 01:03:28,028 --> 01:03:30,817 Holofotes e antiaérea entra em ação. 797 01:03:54,227 --> 01:03:55,687 Você o pegou, Charlie. 798 01:03:57,096 --> 01:04:01,011 - Segure-o. Segure-o, Charlie. - Número um, fogo! 799 01:04:02,810 --> 01:04:04,554 Número dois, fogo! 800 01:04:23,247 --> 01:04:25,573 - Vamos, jogue um duplo, não pode? - Certo. 801 01:04:42,182 --> 01:04:44,852 John, há um trabalho para você na praça K29. 802 01:04:44,935 --> 01:04:48,138 É melhor avisar seu povo antes de tirarmos isso de suas armas. 803 01:04:51,692 --> 01:04:53,899 - Cessar fogo. - Cessar fogo! 804 01:04:54,649 --> 01:04:56,892 - Cessar fogo. - Eles fariam. 805 01:04:57,072 --> 01:04:59,362 A RAF piscando rouba toda a diversão. 806 01:05:27,382 --> 01:05:29,921 É a pior parte do nosso trabalho - apenas esperando. 807 01:05:32,191 --> 01:05:34,489 A-Flight estará de volta em breve. 808 01:05:35,986 --> 01:05:37,695 B-Flight assumiu o controle do ar. 809 01:05:37,780 --> 01:05:41,659 A-Flight retorna ao aeródromo para reabastecer e reabastecer com munição. 810 01:05:41,761 --> 01:05:43,090 A equipe de terra está esperando. 811 01:05:43,430 --> 01:05:46,681 Eles correm em direção às máquinas que voltaram para uma segunda respiração. 812 01:05:48,332 --> 01:05:50,788 Na escuridão envolta em fantasmas do aeródromo, 813 01:05:50,876 --> 01:05:55,089 tudo acontece com a suavidade de um relógio, como se estivessem trabalhando em plena luz do dia. 814 01:05:59,421 --> 01:06:01,701 Cornflower Blue chamando o controle da estação. 815 01:06:01,762 --> 01:06:04,219 Dois bandidos abatidos. Dois bandidos abatidos. 816 01:06:04,306 --> 01:06:07,641 Os dois restantes entraram nas nuvens sobre o mar e estão indo para o leste. 817 01:06:07,726 --> 01:06:09,519 Duas de nossas aeronaves foram forçadas a pousar. 818 01:06:09,603 --> 01:06:12,012 Devemos prosseguir com a ação? É com você. Acabou. 819 01:06:12,106 --> 01:06:14,146 Estou acordado há meia hora. Deve estar com falta de gasolina. 820 01:06:14,233 --> 01:06:18,022 Azul Centáurea, Azul Centáurea, interromper a ação e retornar. 821 01:06:18,180 --> 01:06:19,969 - Alguma sorte? - Não mais. As armas acabaram. 822 01:06:20,030 --> 01:06:22,238 Você se saiu bem. Disponibilize seu artesanato e descanse. 823 01:06:22,324 --> 01:06:24,614 Eles estão trabalhando nisso agora. Pronto em 20 minutos. 824 01:06:24,702 --> 01:06:26,245 - Envie meu vôo novamente. - Descansar. 825 01:06:26,328 --> 01:06:27,658 - Muito bom. - Diabo atrevido. 826 01:06:28,685 --> 01:06:32,351 Mais galões de gasolina vão para o tanques de combatentes. Combustível para os motores. 827 01:06:39,216 --> 01:06:41,293 Alimento para as armas. 828 01:06:45,641 --> 01:06:48,193 O comandante do vôo fez uma pausa de uma das armas do homem-bomba. 829 01:06:48,298 --> 01:06:52,131 Mas isso só rasgou a fuselagem e ele pronto para o serviço novamente quando for procurado. 830 01:06:52,653 --> 01:06:54,777 Agora pegamos o ataque alemão nº 3. 831 01:06:59,841 --> 01:07:01,123 Grupo Sul. 832 01:07:03,282 --> 01:07:05,951 Raid 3 entrando em sua área. Agora está alocado para você. 833 01:07:06,035 --> 01:07:08,075 Sim, senhor. Ataque 3. 834 01:07:09,621 --> 01:07:11,413 Ele está entrando na barragem de balões. 835 01:07:43,441 --> 01:07:44,817 Eles sobem e sobem. 836 01:07:44,878 --> 01:07:48,046 Eles não ousam enfrentar o emaranhamento naqueles terríveis fios de aço. 837 01:07:48,311 --> 01:07:51,728 Os balões os forçaram a subir muito alto para bombardeios precisos. 838 01:07:51,789 --> 01:07:54,281 Eles se viram e voltam para casa. 839 01:07:56,440 --> 01:07:59,063 Boa ideia. 840 01:08:00,008 --> 01:08:02,761 E a partida deles é gravado no Fighter Command. 841 01:08:03,370 --> 01:08:05,245 Rumo ao leste. 842 01:08:05,697 --> 01:08:07,026 Eles estão fugindo. 843 01:08:10,015 --> 01:08:10,798 Braxado? 844 01:08:10,891 --> 01:08:12,220 Controle de estação? 845 01:08:12,339 --> 01:08:15,357 Número de série três, Esquadrão 301, Raid No.3. 846 01:08:15,554 --> 01:08:16,586 Muito bom. 847 01:08:16,680 --> 01:08:17,712 Já era hora. 848 01:08:17,773 --> 01:08:18,687 Olá. 849 01:08:18,895 --> 01:08:20,224 Decolar. 850 01:08:20,901 --> 01:08:22,646 Sim, eles estão fugindo. 851 01:08:22,879 --> 01:08:26,697 Mas um novo esquadrão de Spitfires parte o drome e sobe em direção ao céu escuro, 852 01:08:26,851 --> 01:08:29,141 correndo em direção ao costa como balas pretas. 853 01:08:29,247 --> 01:08:31,351 Enquanto cada quilômetro é seguido no gráfico. 854 01:08:31,439 --> 01:08:35,535 Diminuindo a distância entre os lutadores em perseguição e os bombardeiros voltando para casa. 855 01:09:06,269 --> 01:09:07,550 Ao longo da costa. 856 01:09:07,645 --> 01:09:09,722 Ah. 857 01:09:09,814 --> 01:09:11,095 Morra Veja. 858 01:09:11,190 --> 01:09:14,892 Atravessando o mar em busca de casa e segurança. 859 01:09:14,986 --> 01:09:17,026 Mas os lutadores estão chegando rápido. 860 01:09:21,798 --> 01:09:24,551 Eles deveriam estar no leste, na sua frente. 861 01:09:24,617 --> 01:09:25,946 Você consegue ver alguma coisa, Fred? 862 01:09:33,908 --> 01:09:34,656 Não. 863 01:09:34,717 --> 01:09:36,285 Sem sorte. 864 01:09:36,387 --> 01:09:40,137 ♪ Onde, oh, onde está meu bastão? 865 01:09:41,423 --> 01:09:43,832 ♪ Oh, onde, oh, onde ele pode estar? 866 01:09:47,807 --> 01:09:49,053 O que é isso à nossa direita? 867 01:09:51,610 --> 01:09:53,651 Girassol chamando o Controle da Estação. 868 01:09:53,754 --> 01:09:56,247 Inimigo avistado. Estou ultrapassando rápido. 869 01:09:56,410 --> 01:09:58,119 Muito bons rapazes nesta estação. 870 01:10:17,701 --> 01:10:19,410 Girassol chamando o Controle da Estação. 871 01:10:19,494 --> 01:10:22,200 Estou prestes a me envolver. Estou prestes a me envolver. 872 01:10:22,289 --> 01:10:24,329 Ataque No.3, vá! 873 01:10:33,068 --> 01:10:35,192 Deixou o microfone ligado. Pode ouvir alguma coisa. 874 01:11:13,816 --> 01:11:17,601 Girassol chamando o Controle da Estação. Girassol chamando o Controle da Estação. 875 01:11:17,695 --> 01:11:19,155 Quatro bandidos abatidos. 876 01:11:19,238 --> 01:11:20,484 Quatro? Bom trabalho. 877 01:11:20,573 --> 01:11:22,152 O restante escapou nas nuvens. 878 01:11:22,241 --> 01:11:24,401 Não houve vítimas. Repito, sem vítimas. 879 01:11:24,494 --> 01:11:27,163 Posso ter permissão para retornar? É com você. Acabou. 880 01:11:27,246 --> 01:11:29,655 Girassol, Controle de Estação chamando Girassol. 881 01:11:29,749 --> 01:11:31,493 Volte imediatamente. Bom trabalho. 882 01:11:31,584 --> 01:11:32,830 Quatro! Quatro! 883 01:11:32,986 --> 01:11:35,086 - O que diabos você está fazendo aqui? - Bem, eu... 884 01:11:35,111 --> 01:11:36,216 Eu disse para você descansar. 885 01:11:36,241 --> 01:11:38,503 Sim, senhor. Isso faz oito para esta estação, senhor. 886 01:11:38,591 --> 01:11:40,170 Por Júpiter! Sim, é verdade. Oito! 887 01:11:40,259 --> 01:11:42,336 - Tudo claro, senhor. - Tudo limpo, hein? 888 01:11:42,428 --> 01:11:43,952 - Do Comandante-em-Chefe. -Ah. 889 01:11:44,082 --> 01:11:46,261 Ele está muito satisfeito com o trabalho de todas as estações. 890 01:11:46,638 --> 01:11:48,326 Aposto que nenhum dos outros conseguiu oito. 891 01:11:48,351 --> 01:11:51,978 Todas as unidades envolvidas nas ações desta noite para tirar o período de descanso no retorno. 892 01:11:52,146 --> 01:11:53,523 - Senhor. - Isso inclui você. 893 01:11:53,606 --> 01:11:54,805 Suponhamos que eles voltem. 894 01:11:54,899 --> 01:11:56,359 - Sair! - Muito bom. 895 01:11:56,442 --> 01:11:58,436 - E dê a ela meu amor. - Muito bem, senhor. 896 01:11:58,528 --> 01:12:00,272 - Bem, seu feitiço acabou? - Multar. 897 01:12:00,363 --> 01:12:01,644 Boa noite. Ou bom dia. 898 01:12:01,739 --> 01:12:03,400 - Boa noite, senhor. - Bom dia. 899 01:12:04,909 --> 01:12:06,523 Querido. 900 01:12:08,496 --> 01:12:09,718 Ei! 901 01:12:50,955 --> 01:12:52,664 - Onde você esteve? - Turno noturno. 902 01:12:52,749 --> 01:12:54,410 Esta é uma bela guerra. 903 01:12:54,500 --> 01:12:57,419 As mulheres saem e seus maridos espere em casa por eles. 904 01:12:57,519 --> 01:13:00,687 - Há quanto tempo você está esperando? - Deve ser um minuto inteiro. 905 01:13:00,757 --> 01:13:01,920 Quanto tempo você tem? 906 01:13:02,008 --> 01:13:04,464 12 horas. Tive um alongamento bastante concentrado ultimamente. 907 01:13:04,552 --> 01:13:06,629 - Alguma sorte? - Correu conforme o programado. 908 01:13:06,721 --> 01:13:07,920 Muito para agendar. 909 01:13:08,167 --> 01:13:09,305 Você deve estar cansado. 910 01:13:09,330 --> 01:13:11,103 Vou pegar o café da manhã para você e você pode ir para a cama. 911 01:13:11,128 --> 01:13:15,651 Não, não, vamos descer o rio com o carro por algumas horas primeiro, certo? 912 01:13:15,730 --> 01:13:17,528 Oh, sou um porco egoísta. Você deve estar morto. 913 01:13:17,553 --> 01:13:18,527 Ah, não, querido. 914 01:13:18,552 --> 01:13:22,355 Eu esperava que você sugerisse isso. E acabamos de ter ração de gasolina suficiente. 915 01:13:22,987 --> 01:13:25,258 Querido. Não é bom estarmos juntos novamente? 916 01:13:25,283 --> 01:13:26,595 Estarmos juntos novamente. 917 01:13:26,674 --> 01:13:28,715 Pegue um casaco quente, sim? Vamos. 918 01:13:32,789 --> 01:13:34,216 Lá. 919 01:13:34,665 --> 01:13:36,706 - Isso não é perfeito? - Hum-hum. 920 01:13:39,060 --> 01:13:40,685 - Querido. - Hum? 921 01:13:40,797 --> 01:13:43,715 Eu não pude deixar de pensar enquanto eu estava sentado no banheiro ontem à noite... 922 01:13:43,800 --> 01:13:44,500 Hum-hm. 923 01:13:44,669 --> 01:13:45,866 Não havia nada para fazer. 924 01:13:45,891 --> 01:13:48,200 Estamos nos acostumando com alarmes sem que nada aconteça. 925 01:13:48,262 --> 01:13:51,178 Apenas ouvindo o drone de nossos próprios motores. 926 01:13:52,600 --> 01:13:55,057 Bem, eu estava pensando em mulheres. 927 01:13:55,581 --> 01:13:57,575 Como durante séculos neste país 928 01:13:57,636 --> 01:14:00,714 eles deram aos seus amantes, maridos, filhos 929 01:14:00,866 --> 01:14:03,619 primeiro para a terra para defender suas terras, 930 01:14:03,702 --> 01:14:05,743 e depois para o mar. 931 01:14:07,247 --> 01:14:10,249 E agora eles têm para entregá-los ao ar. 932 01:14:10,334 --> 01:14:12,707 Eles nunca reclamaram. 933 01:14:12,794 --> 01:14:16,699 Muitas e muitas vezes eles perderam o um homem no mundo que contava. 934 01:14:16,959 --> 01:14:19,285 Isso expressou o toda a vida para eles. 935 01:14:20,260 --> 01:14:24,815 Eles se ressentiram amargamente da estupidez e brutalidade que o tornou necessário. 936 01:14:25,354 --> 01:14:28,142 Mas que era necessário eles nunca questionaram. 937 01:14:30,020 --> 01:14:32,393 Devemos manter nossa terra, querido. 938 01:14:32,524 --> 01:14:34,564 Devemos manter nossa liberdade. 939 01:14:35,275 --> 01:14:37,814 Devemos lutar por aquilo em que acreditamos. 940 01:14:37,903 --> 01:14:41,925 Verdade e beleza e jogo limpo. 941 01:14:42,241 --> 01:14:43,784 E... 942 01:14:44,707 --> 01:14:46,256 E gentileza. 943 01:14:47,117 --> 01:14:50,736 Então, mesmo que não vivamos até aproveitar a vida fundada nas coisas boas, 944 01:14:50,916 --> 01:14:53,373 pelo menos nossos filhos podem. 945 01:14:53,460 --> 01:14:55,501 Ei, querido? 946 01:15:17,306 --> 01:15:20,723 Não lutamos mais em guerras por ciúme ou ganância. 947 01:15:20,904 --> 01:15:23,452 Nem lutamos com raiva. 948 01:15:23,536 --> 01:15:25,910 Lutamos porque devemos. 949 01:15:26,032 --> 01:15:28,868 Exatamente para essas coisas que temos tanto carinho. 950 01:15:30,124 --> 01:15:33,208 Podemos aprender com o lema da Força Aérea Real. 951 01:15:33,314 --> 01:15:35,521 Per ardua ad astra. 952 01:15:35,669 --> 01:15:37,793 Através da provação até as estrelas. 953 01:15:37,880 --> 01:15:39,920 Através do esforço para triunfar. 954 01:15:40,007 --> 01:15:41,965 Da tentativa até a vitória.